-
1 portray
-
2 portray
pɔ:ˈtreɪ гл.
1) рисовать портрет;
изображать( кого-л.) Syn: depict
2) а) давать словесное описание( чего-л.), изображать;
описывать to portray with a few strokes ≈ обрисовать несколькими штрихами The old queen was portrayed as a selfish bitter woman. ≈ Старую королеву представляли как старую мерзкую бабу. Syn: delineate, depict, describe, represent, sketch, picture б) играть, изображать, представлять( кого-л.) на сцене или в кино It is still not considered proper to portray Christ in a play or film. ≈ До сих пор считается, что играть Христа в фильме или на сцене неправильно. Syn: enact( редкое) писание или рисование портретов (редкое) портрет писать, рисовать или создавать портрет описывать, изображать - man difficult to * человек, которого трудно охарактеризовать играть, изображать, представлять (кого-л.) на сцене или в кино portray изображать;
описывать ~ изображать на сцене ~ подражать ~ рисовать портрет -
3 portray
-
4 portray
[pɔ:ˈtreɪ]portray изображать; описывать portray изображать на сцене portray подражать portray рисовать портрет -
5 изображать
to picture, to portray -
6 изображать
-
7 изображать на сцене
portray глагол:Русско-английский синонимический словарь > изображать на сцене
-
8 изображать
Изображать(ся) -- to show, to depict, to portray, to illustrate, to displayThe photo on the right depicts the maximum airflow configuration.Fig. illustrates the streamlines on the blade suction face.The data for top heating are portrayed by circles, whereas those for bottom heating are portrayed by squares.—один такой... изображён наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > изображать
-
9 изображать в профиле
portray profile глагол:Русско-английский синонимический словарь > изображать в профиле
-
10 изображать на картине
portray the picture глагол:Русско-английский синонимический словарь > изображать на картине
-
11 portray
изображать; описывать; отображать -
12 portray
-
13 изображать
несовер. - изображать;
совер. - изобразить( кого-л./что-л.) depict, picture, portray;
describe;
represent, paint (представлять) ;
express (выражать) ;
imitate, take off (подражать) изображать Гамлета слабым человеком ≈ to portray Hamlet as a weak character( об актере или режиссере) изображать из себя хорошего певца ≈ to make oneself out a good singer изображать схематически ≈ to sketch out изображать из себя ≈ (кого-л.;
разг.) to make oneself out to be;
to pose (as) ;
to act, to set up forизображ|ать -, изобразить (вн.)
1. portray (smb., smth.) ;
(графически тж.) represent (smb., smth.) ;
(в литературе тж.) delineate( smb., smth.), depict (smb., smth.) ;
2. (на сцене) act/play the part (of) ;
3. (выражать) show (smth.) ;
его лицо изобразило тревогу his face displayed anxiety;
4. тк. несов. (быть изображением) represent (smb., smth.) ;
~ из себя give* one self out to be;
~аться, изобразиться: на его лице изобразилось крайнее изумление his face/features expressed extreme astonishment;
~ение с. portrayal, representation, delineation;
(то, что изображено тж.) picture;
(оптическое) image.Большой англо-русский и русско-английский словарь > изображать
-
14 изображать
(кого-л./что-л.)несовер. - изображать; совер. - изобразитьdepict, picture, portray; describe; represent, paint ( представлять); express ( выражать); imitate, take off ( подражать)изображать Гамлета слабым человеком — to portray Hamlet as a weak character (об актере или режиссере)
изображать из себя — (кого-л.; разг.) to make oneself out to be; to pose (as); to act, to set up for
-
15 portray
[pɔː'treɪ]гл.1) рисовать портрет; изображать (кого-л.)2)а) давать словесное описание (чего-л.), изображать; описыватьThe old queen was portrayed as a selfish bitter woman. — Старую королеву изобразили эгоистичной озлобленной женщиной.
Syn:б) играть, изображать, представлять (кого-л.) на сцене или в киноIt is still not considered proper to portray Christ in a play or film. — До сих пор считается, что играть Христа в фильме или на сцене неправильно.
Syn: -
16 изображать
(кого-л./что-л.)
depict, picture, portray; describe; represent, paint (представлять); express (выражать); imitate, take off (подражать)* * ** * *изображать; изобразить depict, picture, portray; describe* * *allegorizecharacterizedelineatedepictdescribeembodyfigurelimnpaintpictureportrayprofessreflectrepresentsimulate -
17 portray
verb1) рисовать портрет2) подражать3) изображать; описывать4) изображать на сценеSyn:delineate, depict, describe, represent, sketch* * *(v) изображать; изобразить* * *рисовать портрет; изображать* * *[por·tray || pɔr'treɪ /pɔː-] v. рисовать портрет, описывать, изображать* * *игратьизображатьизобразитьописыватьподражать* * *1) рисовать портрет; изображать (кого-л.) 2) а) давать словесное описание (чего-л.) б) играть, изображать, представлять (кого-л.) на сцене или в кино -
18 portray
-
19 portray
1. n редк. писание или рисование портретов2. n редк. портрет3. v писать, рисовать или создавать портрет4. v описывать, изображатьman difficult to portray — человек, которого трудно охарактеризовать
5. v играть, изображать, представлять на сцене или в киноСинонимический ряд:1. characterize (verb) characterize; impersonate; personify; play2. do (verb) act; do; represent3. paint (verb) compose; delineate; depict; describe; design; draft; draw; illustrate; image; interpret; limn; paint; picture; render; show; sketch -
20 portray
[pɔː`treɪ]рисовать портрет; изображатьдавать словесное описание, изображать; описыватьиграть, изображать, представлять на сцене в киноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > portray
См. также в других словарях:
изображать — ИЗОБРАЖАТЬ1, несов. (сов. изобразить), кого что. Воспроизводить (воспроизвести) кого , что л. в художественном образе (в живописи, скульптуре, литературе и т.п.) [impf. to depict, portray, represent (as), show (as)]. Когда художник изображает… … Большой толковый словарь русских глаголов
описывать — ОПИСЫВАТЬ1, несов. (сов. описать), что. Писать (написать) что л., сообщая о ком , чем л. средствами языка в подробностях, деталях, стараясь максимально отразить и изобразить их существенные признаки, черты, особенности; Син.: живописать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
писать — ПИСАТЬ1, несов. (сов. написать), что и без доп. Создавать (создать) какое л. художественное произведение (словесное, музыкальное и т.п.), выражая в нем свои мысли, чувства, переживания [impf. to write, compose; to write (about, on), work as an… … Большой толковый словарь русских глаголов